Ae jaa_nashee.n

कुछ अभी फज़र सावरी 
The dawn (fazar) is still dark
फिर कुछ तेरी ज़ुल्फ़ बावरी
And then, your hair are so black
अनवर-ए-शम्स से अब क्या होगा
Light (anwar) of Sun (shams) won’t be able (to remove darkness).      
  

हिजाब-ए-रू का अर्श पर असर
Red colour of Shyness (hijaab) on face affected the sky (making it red)
सुर्ख लबों पे गोया रक्स-ए-शरर
Red (surkh) lips (lab) as if (goya) dance (raqs) of sparks (sharar)
मये-गुलफाम के रंग का क्या होगा
Now Who’d care for the gorgeous colour of flower-coloured wine
   
  

ऐसी गुलबदन शकील
So flower-bodied (soft) and beautiful is she
अदने हुए सब तमसील
All metaphors (tamseel) fall short (adne) in her description
क़मर किस क़दर बेहया होगा
The moon (qamar), a major metaphor, would have to turn shameless (behaya) (to face a beauty like her)
       
        

इतराता हुस्न बेपरवाह
Mischievous (itrata) and carefree is her beauty
तशना-ए-दीदार मेरी निगाह
My eyes thirsty (tashna) to behold (deedar) her
दिल कहे तू रू-सियाह होगा
My heart says: You’d be black-faced (infamous),(as they say - love leads to disgrace)

हाए फितना-ए-चश्म-ए-क़ातिल
Oh! the mischief in the eyes of the killer (the damsel)
दाम-ए-तबस्सुम में फँसा दिल
My heart caught in the trap (daam) of smile (tabassum)
खुदा जाने मेरा क्या होगा
God knows what would become of me!